もっと伝わる！即レス英会話 Lesson67 「もう2度とこんなことにはなりません」は英語で？(1月27日放送)
こんにちは。coletです。
Eテレ毎週月～木の23:20分より放送中の「もっと伝わる！即レス英会話」の勉強を始めます。
上部の「英語」カテゴリ＞「おもてなし即レス英会話」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。
***********
もう2度とこんなことにはなりません
will not
will=強い意志を表す
I'm so sorry.など謝る表現と組み合わせることで、より感情を伝える
【おまけ】
(絵を描いている途中で)何になるか分かる？
Do you see it coming together？
***********
<シチュエーション>不動産屋にて
こんにちは、誠さん。今朝は助けてくれてありがとう。
Annika: Hello, Makoto-san. Thank you for your help this morning.
やあ、アンニカ。水漏れのことは本当にすみませんでした。まったく予測できないことで
Makoto: Hi, Annika. I'm so sorry about the leak. It was quite unexpected.
ほんとね。キッチンの天井から水が落ちてきてね！原因は分かりましたか？
Annika: Yes, it was. There was water dripping from my kitchen ceiling! Do you know what caused?
見てください。上の階の方が配管をご自身で直そうとしたんだって
Makoto: Look at this. The people above you tried to fix a pipe by themselves.
ああ、そういうことね
Annika: Ah, I see.
家の中の修理をする前にはいつもこちらに話をしてくださいと伝えましたので
Makoto: I told them that they should always ask before doing any renovations.
分かったわ
Annika: All right.
2度とこんなことにはなりません、本当にすみませんでした
Makoto: It won't happen again. I'm very sorry.
あれ！ここも水落ちてきてない？
Annika: Oh! Does your ceiling have a leak, too?
Makoto: What? Is there water dripping?
冗談よ
Annika: I'm just joking.
ーーーーーーーー
つわりがちょっとずつしんどいな。
夫が家事してくれるとすごく助かってるから、出張あまり行かないでほしいな…笑