もっと伝わる！即レス英会話 Lesson39 「さっぱり分かりません」は英語で？(12月2日放送)
こんにちは。coletです。
Eテレ毎週月～木の23:20分より放送中の「もっと伝わる！即レス英会話」の勉強を始めます。
上部の「英語」カテゴリ＞「おもてなし即レス英会話」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。
***********
さっぱり分かりません
***********
聞かれたことに対して全く分からない
見当もつかない
戸惑いの気持ちも含まれている表現
金曜日の夜なにしてる？
What are you doing on Friday night?
予定はありません
I have no plans.
彼時間がないって言ってるけど、お金は沢山持ってるよ
He says he has no time, but he has a lot of money.
お金持ってません
I have no money.
***********
<シチュエーション>不動産屋にて
あ、いた誠さん！大変なんだ！
Bob: Oh, there you are, Makoto-san! I have a huge problem!
ボブ！なんかあった？落ち着いて！座って
Makoto: Bob! What's the matter? Calm down! Have a seat.
落ち着いてなんかいられないよ！妻が出て行ったんだ！
Bob: I can't calm down! My wife left me!
なんだって？アンニカが君を置いてった？でもなんで？
Makoto: What? Annika left you? But why?
ああ、昨夜口喧嘩して…
Bob: Well, we had an argument last night...
それで？
Makoto: And then?
今朝起きたらいなかったんだ！
Bob: When I woke up this morning, she was gone!
どこへ行ったか分からないの？
Makoto: You don't know where she went?
もし分かってたらここにいないよ！見て。彼女が置手紙置いてったんだ。なんて書いてあるか分かる？
Bob: If I knew, I wouldn't be here! Look. She left this note. Can you tell me what it says?
これ、スウィーデン語？
Makoto: Is this Swedish? I have no idea.
僕も読めないんだ。どうしたらいいんだろう？
Bob: I can't read it either. What am I going to do?
ーーーーーーーー
きのうはなぜか寝れず。今日は残業せず、まっすぐ帰ろう～
