おもてなし即レス英会話 英語

おもてなし 即レス英会話 Lesson53 「先着20名様限定です」は英語で?(9月1日放送)

Pocket

こんにちは。coletです。

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなし即レス英会話」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなし即レス英会話」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

レッスン53のToday's "Soku Resu"Phraseは、

It's limited to the first 20 customers.
先着20名様限定です

********

「先着〇〇名限定です」という言い方
limit 限定する
limited edition 限定版・期間限定商品

これは1日20個限定です
It's limited to 20 a day.
It's limited to 20 per day.

先着5名様限定です
It's limited to the first five customers.

先着50名様限定です
It's limited to the first 50 customers.

1日30個限定です
It's limited to 30 a day.

ーーーーーー
この重りで丈夫になろう。2つで1つの値段だよ
Get fit with these weights. Two for the price of one.
注目!期間限定だよ!期間限定だよ!
Attention please! Limited time only! Limited time only!
2つで1つの値段?
Two for the price of one?
その気になれないわ
I'm not sold.
4つで1つの値段にして
Make it four for the price of one.

********
<シチュエーション>折り紙教室にて休憩中

ケーキはこの近所で人気のケーキ屋さんのものなの
Sanae: The cake is from a popular bakery near here.

ありがとう。骨の折れる作業の後のコーヒーブレイクは最高だな。うまい!
Brandon: Thanks. I love a coffee break after a difficult task. Delicious!

喜んでくれて嬉しいわ
Sanae: I'm glad you like it.

「骨の折れる作業」だなんて大げさね、ブランドン。うーん!このケーキおいしい!あとで買いたいわ
Woman: I think "a difficult task" is saying too much, Brandon. Mmm! This cake is amazing! I want to buy some later.

先着20名限定なの。もうこの時間だったら買えないわよ
Sanae: It's limited to the first 20 customers. It's too late to buy it now.

1日たったの20名限定?特別なおもてなしをありがとう 早苗
Woman: Only 20 per day? Well, thank you for the special treat, Sanae.

treat おもてなし・ごちそう

折り紙はすばらしかった。このおもてなしもすばらしかった…。今日のワークショップは楽しかったよ、早苗。
Brandon: The origami was wonderful. This treat was wonderful... We really enjoyed today's workshop, Sanae.

ありがとう
Sanae: Thank you.

***********
入院していた病院の先生とお話ししてきました。
当時、先生が来るの遅かったり、大学病院まで搬送が遅かったり…という所が少し分かりました。
日曜日の夜だったから、先生は家にいて、家からきてくれていたこと。大学病院も人を集めるのに時間がかかったのと、
ちょうど私の地域でコロナ患者が出てしまったので受け入れに時間がかかったこと…
先生はすぐに大学病院に送りたかったのですが、調整に時間がかかったのと、今ここで出来る処置をしたら状況が変わってしまう事。そして救急車のなかで何か起きてしまった場合対処ができない事…いろんな葛藤をされていたようです。
悪くなるタイミングが日曜日の夜だったから最悪なタイミングで、かつコロナ…。息子くん本当に頑張ったよなぁ…。
話せたら頭痛いって言って、脳を疑ったりしたんだろうけど、話せないからずっと頭痛かったんだろうなぁ…。
本当に可哀想だ…。頑張ったなぁ…ほんとうにすごい。脳腫瘍だったらマヒとか出ててもおかしくないのに、最後まで体は動いて元気な姿でいてくれた。本当にありがとう。

Pocket

-おもてなし即レス英会話, 英語