おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss174 「それは失礼になるのでは・・・」は英語で?(2月25日放送)

Pocket

こんにちは。coletです。

~前書き~
ブログをご覧いただき、ありがとうございます。
現在9月に生まれた0歳児育児の為、タイムリーに更新できない場合があります。
9月分で更新できなかったものもスキマ時間で頑張りたいと思っています。
マイペース更新となり、申し訳ありませんが、それでもブログを見ていただけたら幸いです。
これからもよろしくお願いします!

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

2月はまさかの神戸!故郷!

~話し手の意図~
予想されることを遠回しに言う

セッション174のToday's Key Phraseは、

That would be rude.
それは失礼になるのでは・・・

********
Thatは前に話していたことを指す
rude=無作法で、ルールに反している
would=たぶん~だろうね
That is rude.は直接的すぎる

今回のフレーズは、それはできません、と言っている

That would be nice/ great.
それが出来たらいいですね。

応用編
それは難しいかも
That would be difficult.

それはステキかも
That would be lovely.
lovelyはイギリス的な表現

********
<シチュエーション>オリビアとアキラが話している

お腹がすいていないんだ
Akira: I'm not that hungry.

なぜ?
Olivia: Why not?

君に会う前に食べてたんだ。すまない
Akira: I ate before you called me, actually. Sorry.

完璧
Asuka: Perfect.

僕のことは心配しないで、どうぞ自分の分を注文して
Akira: Don't worry about me. Go ahead and order for yourself.

え?い、いいえ。出来ないわ。失礼になってしまうわ
Olivia: What? No, no, I couldn't. That would be rude.

まずいぞ、これじゃ俺の作戦が台無しだ!
Asuka: This isn't good. My plan is falling apart!

ということは私ははるばる神戸まで来て、何にもなしか?おなかへったまま帰りはしないよ
FT: So I came all the way to Kobe for nothing? I'm not going home on an empty stomach.

あーうーん、、飲み物ならどう?
Asuka: Uh, uh... OK... How about a drink?

何だって?
FT: A what?

あいつの飲み物を一口飲めば、あんたの力は作用するんじゃないか?
Asuka: Would your powers work if you had a sip of his drink?

sip=一口、ひとすすり
a sip of juice/ a sip of coffee
Can I have a sip of your drink?
一口頂いてもいいですか?

私は神戸牛を食べ生きたんだ。神戸牛じゃなきゃ何も教えないよ!
FT: I came to eat Kobe beef- and I won't tell you anything until I get some!

おいおい、助けてくれよ
Asuka: Hey. Just help me out.

飲み物とちょっとつまみだけにするよ。お、ビーフジャーキーがある!しかも神戸牛だ!
Akira: I'll just have a drink and a little starter. Ooh. Beef jerky! And it's Kobe beef!

こ、神戸牛だって?
FT: K- Kobe beef?

******
週末は知り合いの結婚式だったのですが、息子(5か月)をじいじばあばに預けて夫婦で行ってきました。
息子がいない、時間を気にしないでご飯を食べるのがなんとも違和感で、息子がいるのが当たり前になってるなーと感じました。
式中も息子のことばかり考える。
混合だからミルクも飲めるので、何の心配もないからもっと楽しんだらいいのだけど、息抜きがあんまり上手じゃないな~と思います^^;
でも久しぶりの結婚式楽しかったな。人の幸せはやはりいいですね~

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語