おもてなしの基礎英語　ss173　｢遠慮しておきます」は英語で？(2月24日放送)

Tweet

Pocket

こんにちは。coletです。

Eテレ毎週月～木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎！」の勉強を始めます。
1日１つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ＞「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

2月はまさかの神戸！故郷！

～話し手の意図～
遠回しに断る

セッション173のToday's Key Phraseは、

********

すすめられたときにやんわり断る
I thinkをいれることでより謙虚な印象になる

これについては遠慮しておくよ
I think I'll pass on this.

今回/今日は遠慮しておくよ
I think I'll pass this time/ today.

Thanks, but no thanks. I think I'll pass.
ありがとう、でもいいんだ

I think I'll pass.の前に感謝を表すとより柔らかい断り方になる

例
Why don't we go jogging together to Tokyo Tower later on?
-Uh... Thanks, but no thanks. I think I'll pass this time.

********
＜シチュエーション＞メニューを見ている占い師

う～ん、何を頼もうかな？何を頼もうかな？
FT: Hmm. What to order? What to order?

あんたは何も注文しないんだ。あんたが食べるのは彼の料理だ
Asuka: You're not ordering anything. You're going to eat his food.

どういうことだ？
FT: What do you mean?

どういう仕組み化分かってんだ。あんたは人の料理を食べた時、何か「見える」んだろう？
Asuka: I know how this works. When you eat someone else's food, you "get" things.

来たぞ来たぞ･･･お前たち二人は･･･誰かを捜している。正しいだろ？
FT: I'm getting something... You two ... are looking for somebody. Correct?

凄いわ！
Olivia: She's amazing!

いいだろう。何を占えばいいんだ？
FT: Fine. What can I do for you?

この男がどこにいるか教えてくれ
Asuka: Tell me where this guy is.

まだ見つけていないのか？
FT: You haven't found him yet?

残念ながらまだだ。でもあの男は最近見つけたんだ。あんたには何か「見える」と思うか？
Asuka: Unfortunately, no, but he has- and not too long ago. Do you think you can "get" anything?

ちょろいもんさ
FT: Piece of cake.

わかった。じゃああいつ料理が出てくるまで待とう
Asuka: All right. Just wait until he gets his food.

何でも好きなものを注文して。私がごちそうするわ
Olivia: Order whatever you want. It's on me.

ありがとう、でもいいんだ。遠慮しておくよ
Akira: Thanks, but no thanks. I think I'll pass.

ええ！？
Olivia&Asuka: Seriously?!

******
バレンタイン忙しくて用意できなかったので、子守しながらなんとかクッキー作れました。
最近日中40分とかしか寝ないし、音に気を付けながらなので進まない進まない･･･
カタチを整える余裕はなかったけど、夫が喜んでくれたからよかった^^
必死にバターを柔らかくなるまで混ぜて、息を切らしている私の様子を息子(5か月)が見て、
笑ってました･･･

Tweet

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語