おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss131 「そうでした、ありがとうございます」は英語で?(12月4日放送)

2019/12/11

Pocket

こんばんは。coletです。

~前書き~
ブログをご覧いただき、ありがとうございます。
現在9月に生まれた0歳児育児の為、タイムリーに更新できない場合があります。
9月分で更新できなかったものもスキマ時間で頑張りたいと思っています。
マイペース更新となり、申し訳ありませんが、それでもブログを見ていただけたら幸いです。
これからもよろしくお願いします!

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

12月は名古屋!

~話し手の意図~
思い出させてくれた人に感謝する

セッション131のToday's Key Phraseは、

Thanks for reminding me.
そうでした、ありがとうございます

********

remind 思い出させる
remember 覚えている

思い出させてくれてありがとう、とは日本語ではあまり言わないので、
英語的な言い方ではある

remind me of...
~を私に思い出させる
(例)
そのこと(あのこと)を思い出させてくれてありがとう
Thanks for reminding me of this/that.

 <メモ>
現金払い
COD
=Cash on Delivery/Collect on Delivery

********

<シチュエーション>話をきく飛鳥とオリビア

Attendant: ワタナベミヤコさん?

Asuka: ボランティアガイドをしているんですが、知りませんか?

Attendant: さあ・・・

残念
Asuka: No luck.

彼女に彼の写真を見せてよ
Olivia: Show her the picture of our target.

ああ、そうだ。思い出させてくれてありがとう
Asuka: Right. Thanks for reminding me.
じゃあ、この人を見かけたことはありませんか?

Attendant: 覚えてませんね

思ったより難しくなりそうね
Olivia: This is going to be harder than I thought.

まだあきらめないで。他にもたくさん見るべき場所があるよ。どこかで手がかりが見つかるはずだ
Asuka: Don't give up yet. There are still lots of places to see. We'll find a clue somewhere.

そうだといいんだけど
Olivia: I sure hope so.

オリビア? 無理しないで。僕が君ならホテルに戻るよ
Asuka: Olivia. Easy. You know... if I were you, I'd go back to the hotel.

いいえ、探し続けないと
Olivia: No. We need to keep looking.

君は休まないと。明日は俺一人でミヤコの手掛かりを見つけてくるよ
Asuka: You need to rest. Tomorrow, I'll go out alone and find some leads on Miyako.

本当に大丈夫?
Olivia: Are you sure?

もちろん。俺は探偵なんだ。これは俺の仕事だ
Asuka: Absolutely. I'm a detective, Olibia. It's my job.

*************
来週で3か月になる息子くん。
一昨日私は2階で寝させてもらってる間、じいじとばあばが相手してくれてたんですが、
じいじがグリコみたいなポーズであやしてたら、声出して笑ったそう!
今日もやってもらったら、少し声出して笑ってた。
私が再現しても笑わず、じいじだけなぜかツボらしい。
じいじとばあばがあやすこの景色も平和で癒される~

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語