おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss119 「お任せします」は英語で?(11月13日放送)

Pocket

こんばんは。coletです。

~前書き~
ブログをご覧いただき、ありがとうございます。
現在9月に生まれた0歳児育児の為、タイムリーに更新できない場合があります。
9月分で更新できなかったものもスキマ時間で頑張りたいと思っています。
マイペース更新となり、申し訳ありませんが、それでもブログを見ていただけたら幸いです。
これからもよろしくお願いします!

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

11月は奈良!

~話し手の意図~
相手に委ねる

セッション119のToday's Key Phraseは、

I'm up for anything.
お任せします

********

be up for= ~に対しても乗り気だ
ポジティブ、おおらかな感じ
I'm up for anything.は丸投げしているわけではく、相手の希望を尊重している感じのフレーズ

カラオケに行く気満々
I'm up for Karaoke.

ダンスする気分じゃないわ
I'm not up for dancing.

********

<シチュエーション>アキラに事情を話す二人

記憶を探しているんですか?
Akira: You're looking for your memory?

はい。半年間日本で暮らしていたんだけど、その時のことが思い出せないんだ
Nick: Yeah. I know that I spent about six months in Japan, but I don't remember any of it.

2年前の出来事だって
Emi: It all happened about two years ago.

そのミヤコさんという人と、奈良を尋ねたことに間違いはないの?
Akira: You're sure that you were in Nara with this "Miyako" person?

おそらくね。何も思い出せないなら、次の場所へ行ってみる?あなた次第よ
Emi: We think so. If you don't remember anything here, maybe we should try the next place.
I'm up for anything.

そうだね。奈良で何も思い出せないとなるとね・・・葛餅はおいしかったけど
Nick: Agreed. I don't think I'll remember anything in Nara... I'm glad I tried kuzumochi, though...

まって。君たちが見たのは奈良市だけだよね?
Akira: Hold on. You've only been to Nara City, right?

ええ・・・
Emi: Yes...

それで?
Nick: So?

奈良は奈良市だけじゃない。例えば明日香村はどうかな?
Akira: There's more to Nara than just Nara City. Take Asuka Village, for example.

take=選んでみては

明日香村?
Emi: Asuka Village?

そこから日本が始まると言っても過言じゃないところだよ
Akira: You could call it... the birthplace of Japan.

ほんと?
Nick: For real?

明日の朝10時に駅で待ち合わせしよう
Akira: I'll meet you at the station at 10 a.m. tomorrow morning.

*************
今日は息子が生まれてちょうど2か月。区役所の方が赤ちゃん訪問してくれました。
息子は5500グラムあって、成長も順調みたい。
あの壮絶な出産からもう2か月か・・・。出産は大変だったけど、息子はやっぱり可愛いです。

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語