おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss103 「さっきはごめんなさい」は英語で?(10月9日放送)

2019/10/13

Pocket

こんばんは。coletです。

~前書き~
ブログをご覧いただき、ありがとうございます。
現在0歳児育児の為、タイムリーに更新できない場合があります。
9月分で更新できなかったものもスキマ時間で頑張りたいと思っています。
マイペース更新となり、申し訳ありませんが、それでもブログを見ていただけたら幸いです。
これからもよろしくお願いします!
~10月13日追記~
妊娠・出産で書けていなかった9月9日放送分を書きました。
9月9日として更新していますので、過去の記事をご覧ください。
おもてなしの基礎英語 ss85 「日本人の10人に1人が東京に住んでいます」は英語で?(9月9日放送)

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

10月は大宰府!

~話し手の意図~
ちょっと前のことを謝る

セッション103のToday's Key Phraseは、

Sorry about before.
さっきはごめんなさい

********

何か悪いことをしたときにあとで謝るときのフレーズ
少し前のことを謝るフレーズ
今回のbeforeは幅広く以前はごめんなさい、と言っている

Sorry about the other day.
先日はごめんなさい

I’m  so sorry about what happened.
何か起こったことに対して本当にごめんなさい

Sorry aboutより、I'm sorry about~のように省略しない方が丁寧に謝っている

<応用編>
色んな理由で電話に出れなかったしょこたん
・電車に乗ってた
Sorry about before. I was on the train.
・圏外だった
My phone had no reception.

圏外=no reception/out of reception
受信状態=reception

********

<シチュエーション>占い師に電話をするオリビア

もしもし?さっきはごめんなさい。博物館にいたもので、出れなかったの
Olivia: Hello? Sorry about before. I couldn't talk- I was in a museum.

電話したのは報酬が振り込まれていないから。みつかったんでしょ、探していたターゲット。だから約束の報酬をもらわなきゃ
FT: I called because I haven't received your payment yet, miss. I led you to your target, so you owe me!

led=leadの過去形 導く

まだ払わないわよ
Olivia: You'll have to wait.

なぜ?
FT: Why?

聞けよ、またガセネタつかませたな。今度は覚悟しろよ!
Asuka: Listen here, lady. You gave us bad information,and you're not going to get away with it!

ガセネタ?じゃあまだみつかってないの?まさか!
FT: Bad information? Wait. You haven't found him? No way!

そのまさかだよ!
Asuka: Yes way!

他に何か手掛かりをちょうだい。別の手掛かりが必要なの!
Olivia: Give us something else to work with. We need another lead!

lead=手がかり

他に?うーん・・・彼らはミヤコという女性を探している
FT: Another lead? Hmm... They're looking for a woman named Miyako.

彼ら?ミヤコ?
Olivia: They? Miyako?

それから・・・
FT: And...テイッ!

その音!また何か食ったな!何食った!?
Asuka: I know that sound! She just ate something! Hey, hey, what did you eat?!

葛餅。見えるぞ!
FT: Kuzumochi. んんんん~?!I'm getting something!

何?何が見えるの?
Olivia: What? What is it?

鹿
FT: Deer.

鹿?
Olivia&Asuka: Deer?

*************
新生児の息子、今日は日中過去一ぐずってた~
理由が分からない@@;
そして夜中も12時半~4時半ぐずぐずで、抱っこばかり。
腕がしんどい~;;
理由がわからないから泣いてて気の毒;;

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語