おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss83 「せっかくですが・・・」は英語で?(9月4日放送)

Pocket

こんにちは。coletです。

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

9月は東京!

~話し手の意図~
申し出を断るときの前置き

セッション83のToday's Key Phraseは、

Thanks for the offer, but...
せっかくですが・・・

********
offer=申し出

申し出はありがたいのですが、明朝仕事があるので
Thanks for the offer, but I've got work tomorrow morning.

~応用編~
せっかくですが、他に好きな人がいて
Thanks for the offer, but I like someone else.
せっかくですが、今は誰も探してないの
Thanks for the offer, but I'm not looking for anyone.

せっかくですが、高いところが怖くて
Thanks for the offer, but I'm scared of heights.

せっかくですが、中野区が好きで
Thanks for the offer, but I love Nakano-ku.

********

<シチュエーション>マリアは友人と連絡を取っている

よし。とりあえず東京の友人全員に呼び掛けたわ
Maria: OK. I texted all my Tokyo friends about your situation.

ありがとう
Emi: Thanks.

心配しないで。午後にはきっと泊まるところが決まるはずよ
Maria: Don't worry. By this afternoon, I'm sure you'll have a place to stay.

そうだといいな。ありがとう
Nick: I hope so. We appreciate it.

それで・・・これからどうする?買い物?早めのランチ?すぐ近くにおいしいラーメン屋さんがあるけど・・・

Maria: Well... what do you want to do in the meantime? Shopping? Early lunch?
I can take you to a great ramen place nearby...

せっかくだけど、僕は記憶を捜さなくちゃ
Nick: Thanks for the offer, but I'm trying to get my memory back.

どこからスタートする?
Emi: Where do you want to start?

見当もつかない
Nick: I have no idea.

となると・・・手あたり次第動いてみるしかなさそうね
Emi: Well then... We'll just have to play it by ear.

play it by ear=臨機応変に応じる、計画せずにその場のノリで行動する

手あたり次第?冗談でしょ?東京は世界でも有数の大都市なのよ!
Maria: Play it by ear? Are you kidding? Tokyo's one of the biggest cities in the world!

どこか東京を一望できる場所でもあるといいんだけど
Nick: I wish we had a view of the whole city.

それができたら助かるね
Emi: That would definitely help.

それだったらぴったりの場所があるわ
Maria: If that's what you're looking for, I know the perfect place.

*************
内診グリグリしてもらうもむなしく、まだ産まれない~;;

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語