妊娠・出産・育児 山形暮らし

おもてなしの基礎英語 ss81 「お久しぶりです」は英語で?(9月2日放送)

2019/09/06

Pocket

こんにちは。coletです。

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

9月は東京!

~話し手の意図~
再会のあいさつをする

セッション81のToday's Key Phraseは、

It's been so long.
お久しぶりです

********
とても長い時間がたったね→久しぶりだね
定番表現
It has been=現在完了
現在完了は過去を引きずっているイメージ

最後に会ってからずいぶん経ったな
It's been so long since we last met.

東京に来てからずいぶんたったな
It's been so long since I came to Tokyo.

********

<シチュエーション>東京駅に着いたえみとニック

ここが日本のミヤコ、東京。すごいよ、この建物!立ち並ぶ近代的な高層ビルの真ん中に赤レンガの駅舎が経っているなんて
Nick: So this is Tokyo, the miyako of Japan. Check out this architecture!
Modern skyscrapes everywhere you look- but an old, red- brick station buiding in the middle of it all.

どうしたの?電車に酔った?気分でも悪いの?
Nick: What's up with you? Did you get trainsick or something?

trainsick=電車酔い
or something ぼかした表現

What's that? - It looks like a bird or something.(あれはなに?-鳥かなんかじゃないかな)
Do you want to see a movie or something?(映画か何か行かない?)
Would you like coffee or something?(コーヒーか何かいりますか?)

ええと・・・
Emi: I'm...

あなた・・・もしかして誰かに追われてるの?
Emi: Are you... being hunted?

だいじょうぶよ
Emi: I'm fine.

それならいいんだけど。じゃあ早速記憶探しにいこう
Nick: If you say so. All right, then. Let's get going- it's time to look for my memory.

If you say so.=(完全には認めていないけど)そっか

待って。ここで友人と待ち合わせしてるの
Emi: Wait. We're meeting a friend of mine here.

友人?
Nick: A friend of yours?

言ったでしょ?今度泊めてくれる人。留学してた時に知り合って、今は東京で暮らしているの
Emi: The person we're staying with, remember? I met her when I was studying abroad. She lives in Tokyo now.

go abroad=海外に行く

えみ!
Maria: Emi!

マリア!久しぶり!元気にしてた?
Emi: Maria! It's been so long! How we things?

うん!で、あなたは・・・
Maria: Good! And you are...

初めまして。ニック・ベイカーです
Nick: Nice to meet you. I'm Nick Baker.

*************
出産予定日まで1週間切りました。ドキドキ...
おもてなしの基礎英語、どこまで更新できるか分かりませんが、
まずは初めての出産・育児頑張りたいと思います。
英語の勉強も頑張りたい~~

Pocket

-妊娠・出産・育児, 山形暮らし