おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss79 「何てこと!」は英語で?(8月28日放送)

2019/08/31

Pocket

こんにちは。coletです。

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

8月は横浜!

~話し手の意図~
驚いたときのひと言

セッション79のToday's Key Phraseは、

Oh my goodness!
何てこと!

********
驚いた時のフレーズで、あきれた感じ
なんてこと
憤慨している、あきれている、そんな感じの意味

言い方によって意味合いが変わってくる
いい意味でも、あきれた感じでも使える

Oh my God! は場合によっては
公的な場面では避けるべき
宗教的な意味合いで、Godを避けている
Oh my gosh!も同じ。
なので、オーマイゴッド!よりOh my goodness!で覚えましょう

********

<シチュエーション>バーを追い出された二人

行動には注意してきた。どこで間違ったのかしら?
Olivia: I was being so careful. What went wrong?

さあね。秘密だらけでこのままじゃ俺には何もできない。
おお!綺麗だ!よし、アップロードしよう・・・できた!
Asuka: Who knows? Too many secrets, maybe. I could've helped you, but you never told me anything.
Wow! Nice. And... upload... complete!

アップロードって言った? スマホみせて
Olivia: Did you say... upload? Give me that.

いいよ、あっ気を付けてよ
Asuka: OK. Just be careful.

な・・・何てこと・・・
Olivia: Oh... Oh my goodness...

いいだろ?これまでの旅のことを発信しているんだ。思い出を色あせないように
Asuka: Not bad, huh? I've been posting pictures from our trip on my page- to keep the memories alive, you know?

なぜ?そんなことを!?
Olivia: Why? Why?!

どうしてって?いい写真ばかりじゃないか。これなんか大傑作だぜ!
Asuka: Why not? These are great pictures. Look at this one- it's masterpiece!

ふざけないで!ぜんぶあなたが原因だったのね!
Olivia: How could you? It's all your fault!

俺が原因?
Asuka: My fault?

世界中の人が私たちが何をしているか知ってるわ!
Olivia: The whole WORLD knows what we've doing!

なぜ・・・
Asuka: Wh- あああああああっ!

あなたはクビよ!
Olivia: You are FIRED!

俺の思い出!待ってオリビア、まって!
Asuka: My memories! Wait, Olivia. Wait!

クビね。私が言った通り。
FT: Fired. Just as I thought.

*************
38週の妊婦検診でした。赤ちゃんの体重は
先週2688g→今週2890g
順調に大きくなってくれてる~
左胸の痛いのは、母乳の準備をしているだけのようでした。良かった・・・
いつでも産まれてきてええんやで~
出来れば山形からくる旦那さん、立会い出産させてほしいな~

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語