おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 ss14 「いいものが見つかることを祈ります」は英語で?(4月23日放送)

2019/04/24

Pocket

こんばんは。coletです。

Eテレ毎週月~木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

4月は稚内!


~話し手の意図~
相手の幸運を祈る

セッション14のToday's Key Phraseは、

I hope you find a good one.
いいものが見つかることを祈ります

********

 

********

<シチュエーション>カーリングの試合後

うーん、負けたよ。東京で新しい探偵が必要だね。いい人が見つかることを祈るよ
Asuka: Well, I lost the bet. You need a new detective in Tokyo. I hope you find a good one.

ああ、それは…
Olivia: Oh, that...

申し訳ない、こんなところまで連れてきておいて、手ぶらで帰らせることになって。
Asuka: I feel bad. I brought you all the way here, and now you're going home empty-handed.

empty-handed=手ぶらで

そんなことないわ。おかげで私の隠れた才能を見つけることができたんだもの!
Olivia: I wouldn't say so. You helped me find a hidden talent!

それで、どうしてあなたは探偵になったの?
Olivia: So, why did you decide to become a detective?

探偵ものの話にはまってね。謎を自分で解決するのを夢見るようになったんだ。でも現実は迷子のペットを探したり、きれた電球を交換したり。探偵というより、便利屋だね。
Asuka: I was really into detective stories, so I started dreaming of solving mysteries myself. In reality, though, I only look for lost pets and change light bulbs.
I'm more of a handyman than a detective.

なるほど(メールが届く)ごめんなさい。(メールを確認して)これは!
Olivia: I see. Excuse me. I don't believe it!

どうした?
Asuka: What is it?

***********************
体重が増えぎみなので、急に増えないよう気を付けよう…

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語