おもてなしの基礎英語 ss10 ｢喜んで」は英語で？(4月16日放送)
2019/05/13
こんばんは。coletです。
Eテレ毎週月～木の23:20分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎！」の勉強を始めます。
1日１つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。
上部の「英語」カテゴリ＞「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。
4月は稚内！
～話し手の意図～
相手の依頼に応える
セッション10のToday's Key Phraseは、
My pleasure.
喜んで
********
依頼や申し出を喜んで(気持ちよく)引き受けると承諾するときに使う。
It's my pleasure.ともいう。
Yes/Of course/Sureよりスマートな表現
例）Thank you for everything.
My pleasure.
-------
Since it's spring, would you draw some bamboo shoots for me?
bamboo shoots＝たけのこ
My plesure. I'll do what I can.
********
＜シチュエーション＞カーリング場に来た二人
カーリングしたいの？
Olivia: You want to go curling?
カーリングは今、日本で一大ブームなんだ。ずっとやってみたかったんだ。
Asuka: Curling is huge in Japan right now. I've always wanted to try.
楽しんで。勝手にどうぞ。
Olivia: Enjoy. You're on your own.
怖いんでしょ
Asuka: You're just scared.
何ですって？
Olivia: Come again?
Instructor: カーリングのシューズは基本、片足の足が滑るように、片方が滑らないようにできています。
シューズは片方だけが滑るようになってるんだ
Asuka: The shoes let you slide on one foot only.
分かったわ
Olivia: OK.
Instructor: リンク上に入る時は必ず、滑らない足から入ってください。
リンクに入るときは…
Asuka: When you step onto the ice...
全部訳さなくていいわよ。 きゃあああ～っ！
Olivia: You don't need to translte everything. Aaaaaaahhh!
オリビア！
Asuka: Olivia!
全部訳してくれる？
Olivia: Could you translate everything?
喜んで
Asuka: My pleasure.
***********************
ストーリーがまだ楽しめない；；