おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 Ep175 「決して後悔させない」は英語で?(2月27日放送)

Pocket

こんばんは。coletです。

Eテレ毎週月~木の22:50分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

おもてなしの基礎英語、本がでました~

 

エピソード175のToday's Key Phraseは、

You won't regret it.
決して後悔させない

********
itはこの前に話していた内容を指す。

冬の東北はいいよ!寒いけど…後悔させないよ!のように提案の時に使えるフレーズ。
********

<シチュエーション>ソフィアに理由を聞く早苗。

どうして私みたいなごく普通の人間に旅館の経営を任せたいの?
Sanae: Why do you want an ordinary person like me to run your ryokan?

ordinary=普通の

うーん、デイビッドは早苗はちょっとおっちょこちょいで忘れっぽくて、すぐに周りのことが見えなくなるって言ってた。
Sophia: Well...David did tell me that you were a bit goofy, a little forgetful, and quite a bit scatterbrained...

goofy=まぬけな
scatterbrained=注意散漫な

でも…あなたはいつもゲストのことを考えているって。その姿勢がゲストを幸せにしているのね。私も自分の目で見たわ。あなたにはみんなを笑顔にする何かがある。
Sophia: ...but he said you're always thinking about your guests. That makes guests happy. I saw it for myself. There's something about you that makes everyone smile.

それは才能よ、早苗。そして私はあなたにもっと多くの人を笑顔にしていくのを見たいの。
Sophia: That' a gift, Sanae, and I'd love to see you make even more more people smile.

とてもうれしいけど、でも・・・
Sanae: That's so kind of you, but...

決して後悔させないわ。約束する。
Sophia: You won't regret it. I promise.

どうしたらいいの・・・
Sanae: I don't know...

返事を待ってるわ。ありがとう早苗、デイビッドも。
Sophia: I'll be hearing from you soon. Thanks, Sanae...and you, too, David.

こんなことになるなんて
David: I didn't see that coming.

***********************
今日は仕事でストレス感じてしまった。。

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語