おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 Ep167 「何とも言えないな」は英語で?(2月13日放送)

Pocket

こんばんは。coletです。

Eテレ毎週月~木の22:50分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

おもてなしの基礎英語、本が出るそうです!

楽しみ^^

エピソード167のToday's Key Phraseは、

It's hard to say.
何とも言えないな

********
「うまく言えない」という時の定番表現
I don't know.は「分からない、判断が出来ない」
It's hard to say.は「なんとなくわかってはいるが、うまく言えない」

********

<シチュエーション>おでん屋にいる早苗とルーシーとソフィア

この3つということもあり得るわ。
Sophia: It could be these three.

待って。見て。一番下のもの、もしかしたらこれ、四角じゃないのかも。
Lucy: Wait. Look. Maybe the bottom one isn't a rectangle.

それなら、これは何?
Sanae: Then, what is it?

横から見たら四角のように見えるけど、本当は筒形なんじゃないかな。
Lucy: Maybe it looks like a rectangle from the side, but it's actually a cylinder.

ああ、あのチューブみたいに?
Sophia: An, like that tube?

ちくわぶか。それもあり得るわね。何ともいえないな。
Sanae: Chikuwabu! That's a possibility, too. It's hard to say.

Cartoonist: 正解は、上からこんにゃく、大根、ちくわぶだよ。

Sanae: え?どうして知ってるんですか?

Cartoonist: 僕が描いているんですよ。

Sanae: え?…えええ~っ!!!

どうしたの?!
Lucy: What is it?!

信じられないと思うんだけど、こ、この人、マグロちゃんの作者だって。
Sanae: You'll never believe this. H... he created Seafood Cutie Maguro-chan!

うそでしょ。こ、こ、光栄です!私、大ファンなんです!一緒に写真撮ってもらえますか?
Lucy: No way. I... I... It's such an honor! I'm a huge fan! Can I get a picture with you?

もちろん
Cartoonist: Of course.

***********************
仕事終わると眠い。。

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語