おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 Ep156 「しっかりして!」は英語で?(1月24日放送)

Pocket

こんばんは。coletです。

Eテレ毎週月~木の22:50分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

エピソード156のToday's Key Phraseは、

Hang in there!
しっかりして!

********

困難な状況にある人を励ます時に使うフレーズ
「しっかりして頑張って、諦めずに持ちこたえて」というニュアンス

********

<シチュエーション>グレッグの熱を測ってみると…

熱はないみたい。
Sanae: He doesn't have a fever.

じゃあ、風邪じゃなさそうだな。
David: It's probably not a cold, then.

そうとも限らないわ
Linda: I wouldn't be so sure.

どんな感じ、グレッグ?
Sanae: How are you feeling, Greg?

もう寒くないよ、でもおなかの痛みがだんだんひどくなってきて…いたた!
Greg: I don't feel cold anymore, but my atomach pain is getting worse...ow,ow!

どうしてあげたらいいか分からないわ
Sanae: I wish I knew what to do.

どうしたらいいか分かったらいいのに→どうしたらいいのか分からない

病院に連れてくべきなんじゃないか?
David: Sould we take him to the hospital?

そうね、、病院…
Sanae: That's right, the hospital...

気にしないで。それほどのことじゃないから、本当に。 僕は・・ああ!
Greg: Don't bother. It's nothing to write home about, really! I'm...ahh!

It's nothing to write home about.=故郷に手紙を書くほどのことでもない→大したことない

しっかりしろ!なあ、こいつは危ないな
David: Hang in there! Hey, he doesn't look so good.

救急車を呼びましょう
Linda: We should call an ambulance.

きゅ…救急車?
Sanae: An...ambulance?

時間がかかる。駅近くに診療所がある。タクシー拾ってくるよ。
David: Too slow. There's a clinic by the station-I'll go get a cab.

パスポートは部屋にあるの?
Linda: Is your passport in your room?

あるよ、バックの中に…
Greg: Yeah...in my bag.

***********************

妊娠7週目。尾てい骨が痛むようになってビックリ。
ネットで調べたら少なからずいるみたい。骨盤が大きくなっている証拠だとか。
ひとつひとつの出来事にハラハラします^^;

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語