おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 Ep84 「あの人たちの事は気にしないで」は英語で?(9月6日放送)

Pocket

こんばんは。coletです。

Eテレ毎週月~木の22:50分より放送中の「おもてなしの基礎英語」、略して「もて基礎!」の勉強を始めます。
1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

上部の「英語」カテゴリ>「おもてなしの基礎英語」から過去分もチェックできますので、
勉強の参考になれば幸いです。

エピソード84のToday's Key Pharaseは、

Don't mind them.
あの人たちの事は気にしないで。

********
命令文ですが、決して威圧的な表現ではありません。お客様相手でもOK!

********

<シチュエーション>イベントの案内を見て盛り上がるアイドル志望の2人組。

ゲストハウス主催のイベント?
Samantha: A special guest house event?

そう!バーベキューだって!なんかもうおなかすいたわ。早苗、私たちも入れて!
Natalie: Yeah, a barbecue! I'm already hungry. Sanae, sign us up.

私たち、行くからね!
S&N: We'll...be...there!

バーベキューイベントそのものに視点をおいて、「そこにいる」という言い方をします。

オッケー。でも少し声をおさえてね。じゃないと…
Sanae: OK! Just...try to keep your voices down. Remember?

またか!?
Isaac: Again?!

ああ、もう…。
Sanae: Oh,no!

会議が延期だって?! いつまで待たせるんだ。 もしもし? 信じられない。
Isaac: You're postponing the meeting?! How long do I have to wait? Hello? Hello?!
Unbelievable.

悲しまないで…
Samantha: Don't be sad...

幸せが待っているのよ
Natalie: Happiness is waiting for you...

バーベキューで!
Samantha: At a barbecue!

私たち行くからね!
S&N: We'll...be...there!

まてまてまて。余計なこと言うな!
David: Stop,stop,stop! Leave him alone!

Leave him alone!ほっといて、という意味。

2人の事は気にしないで、アイザックさん。どうか怒らないで。
Sanae: Don't mind them, Isaac. Please don't be angry.

バーベキューは大好きなんだ。ぜひ参加するよ。
Isaac: I love barbecue. Sign me up.

Sanae: え?

うそだろ?
David: No way.

**********

***
うう、忙しい~

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語