おもてなしの基礎英語 英語

おもてなしの基礎英語 Ep1 「くつろいでくださいね」は英語で?(4月2日放送)

2018/05/03

Pocket

こんばんは。妻のcoletです。
最近ひそかにハマッているのが
毎週月~木にテレビのEテレでやっている「おもてなしの基礎英語」!
10分だけなのでサクサク進められます。

<おもてなしの基礎英語とは?>
(番組HPより)年間3000万人に届く勢いの訪日外国人旅行客。今や日本全国津々浦々に押し寄せている。「おもてなしの基礎英語」はそんな海外からのゲストを「おもてなし」の心で迎え入れ、気持ちよく過ごすために使える基礎レベルの英語を学ぶ新番組。スタジオでミニドラマを見ながら、簡単でネイティブもよく使う「お役立ちフレーズ」を毎回一つ学ぶ。

<ストーリー>
おじいちゃんのそば屋さんをリフォームして、ゲストハウスを開業した主人公の早苗が、
外国人をおもてなしする、というストーリーで、1日1つの「おもてなしキーフレーズ」を学んでいきます。

エピソード1のToday's Key Pharaseは、

Make yourself at home.
くつろいでくださいね。/お好きなように。

<メモ>
make+(人)+形容詞 (人)を~にする
あなた自身を家にいるようにさせる=くつろいでくださいね

「please」を付けると、かしこまった感じになってしまうので、使わない。

**
<ストーリー>
ゲストハウスに友人のジェーンがやってきました。

(はーい、早苗!久しぶり!)
Hey Sanae! I made it!

この「I made it!」はうまくいった!やった!という感じ。何かが上手くいった時に達成感を表す言葉。

(ジェーン きてくれたの?!)
Jane! You came?!

(当たり前だよ!遅くなってごめんね。)
Of course!Sorry it took so long.

(気にしないで。近所にあなたがいてくれるだけで嬉しいの。入って入って!)
No problem. I'm so happy to have a friend nearby. Come in, come in!

(わあ!素敵な所ね!)
Wow! What a nice place!

(でしょ!)
I know!

(もともとは、お蕎麦屋さんだったのよね?)
This used to be a soba shop,right?

(そう!)
Yep!

(ここに座って。くつろいでね。)
Here. Have a seat. Make yourself at home.

(ありがとう)
Thanks.

<そば団子を見て…>

(それ、なに?)
What are these?

(そば団子だよ!ゲストに振舞いたいの)
Soba dango! I want to serve them to my guests.

(すごいわね!あなたが作ったの?)
Wow! You made them?

(ううん、私のおばあちゃん。1つ食べてみて!)
No...my grandma did. Try one!

(うーん!とってもおいしい!きっとお客さんも喜んでくれるわね。)
Mmmm! These are great! Your guest are going to love them.

(やったー!)
Yes!

(それで、今日は何人、宿泊しているの?)
So...How many guests do you have today?

(えっと…まだ1人も予約はいってないの。)
Um...No reservations yet.

(何ですって?もう1週間もたつのに!)
What!?It's already been a week!

**

簡単な文なはずなのに、いざ聞いたり日本語から英語にしても難しい…!
まるっと覚えよう。

Pocket

-おもてなしの基礎英語, 英語
-, , ,